世の終わり　科学論文

入手困難【関口存男監修 世の終り】獨逸語訳注叢書 小西長明訳注 1939年 逐語訳/意訳を提示 獨逸語の論理/一般的知識に関する注釈説明

獨逸語訳注叢書「世の終り」関口存男監修　小西長明訳注（日光書院、1939年、全77ページ）の出品です。

【世界的に極稀な関口存男監修 科学論文「世の終り」】
本商品は、我が国を代表するドイツ語教育の泰斗である関口存男氏（1894～1958）が、戦前の1939年（昭和14年）に監修、小西長明氏が訳注を施した書になります。
本商品には提示されておらず別の商品において提示されているのですが、関口存男氏による獨逸語訳注叢書の監修指導方針が細かい文字で4ページにわたり掲載されていて、それを簡潔にまとめると以下の通りです。

中級程度の学習者が一体どういった勉強をして有利になるかと言うと、
「自分の現在の学力に相当するやさしいテキストをなるべく沢山読むこと」
容易なテキストを数多く読破すれば、単語などは覚えようと思わなくても自然と覚えますし、実地で何度も出てきた事はおのずと見当がつくようになります。
そのためには沢山読まないといけませんし、沢山読むためには容易なテキストがいろいろと沢山あることが必要です。

とにかく読み易くてどんどん捗るものをなるべく数多く提供する。
しかも初歩文法を到るところで復習するごとく仕組む、そして何よりもまず「一番あたりまえな単語」が種々様々な結合において何遍も何遍も出てくるようにする、同時に、初歩の終わりから高級の初めに至るまでのあらゆる段階が一応網羅されるよう計画する、これこそが本叢書監修上の指導方針であります。

逐語訳と意訳を提示、読む者にとって疑問が生じやすいところに注釈を施し、さらにドイツ語なるもの一般に関して、絶えず一般的な知識や、縷々用いられる筋路などに着目するためにも注釈を施す

商品の情報